Traducciones
alemán – español
español – alemán

Como traductora diplomada y jurada realizo traducciones profesionales de documentos, certificados oficiales y traducciones especializadas de la mejor calidad a un precio conveniente.

Traducciones del y al alemán

para particulares y empresas

Traducción de documentos

Traduzco sus contratos, documentos judiciales, escrituras, certificados, diplomas, certificados de buena conducta y otros documentos. Estas traducciones son válidas para todos los trámites en Alemania y con una apostilla también en el extranjero.

Más informaciones sobre la traducción de documentos

Traducciones especializadas medioambientales

Recibirá traducciones precisas de manuales, instrucciones de uso, catálogos de productos, documentos de licitación, textos para páginas web y otros textos al alemán o al español.

MÁS INFORMACIONES SOBRE TRADUCCIONES ESPECIALIZADAS

Con meticulosidad &

competencia lingüística



Traducciones meticulosas con sensibilidad lingüística

Desde el año 2000 elaboro traducciones de alta calidad de toda clase de documentos para la inmigración y emigración, para las relaciones internacionales de empresas y para asuntos legales.

Mis traducciones juradas son reconocidas por los juzgados y tribunales, los notarios y las autoridades públicas alemanas, con una apostilla del Landgericht (Tribunal Regional) de Berlin pueden ser utilizadas en América Latina y en España.

Conozco muy bien las diferentes normas formales y lingüísticas de las autoridades públicas para las traducciones juradas. Traduzco de acuerdo a las correspondientes directrices vigentes, de acuerdo a las cuales la diagramación de la traducción debe responder lo más posible al documento original.

Alta calidad para

clientes satisfechos

“¡¡Gracias Gracias Gracias!! a la traductora jurada Elisabeth Mänzel quien nos tradujo varios documentos y textos de la página web Berlín en Español. ¡La ultra recomendamos!”

“Conozco los servicios profesionales de Elisabeth Mänzel por más de 10 años. La calidad de sus traducciones y rigurosa presentación de los documentos jurados, me han respaldado oportuna y exitosamente en cada una de las gestiones administrativas realizadas en Alemania. Su extensa experiencia como traductora y experto manejo lingüístico (español-alemán) me permiten recomendarla ampliamente”.

Dr. phil. Rolando Carrasco

“Dominio del lenguaje simbólico, sintaxis adecuada, puntualidad en la entrega, disposición al intercambio de ideas, rigurosidad, trato respetuoso y amable, precio razonable… En resumen: ciencia y eficiencia difundiendo la palabra…”

Sammo Lusa, instructora de Biodanza y directora de la escuela de Biodanza en Berlin-Mitte

Lo que puede

esperar de mi

E

Calidad

Desde el año 2000 ejerzo el oficio de traductora de alemán y español con mucha alegría y pasión. Soy traductora jurada para los tribunales y notarios de Berlín. Mis traducciones oficiales son reconocidas por las autoridades en toda Alemania.

E

Precios justos

Como traductora libre puedo ofrecerle precios convenientes. Usted no paga una provisión o una comisión como sería el caso cuando encarga a una agencia de traducciones. Le garantizo el contacto directo sin tener que pasar por intermediarios para poder atender de manera inmediata sus necesidades individuales.

E

Eficiencia

Si fuera necesario puedo realizar su traducción en el giro de 24 hs. o incluso más rápido. Siempre entrego las traducciones dentro del plazo acordado. Solicite ahora su presupuesto gratuito y sin compromiso para usted.



Traductora diplomada español - alemán / alemán - español en Berlín

Vivo y trabajo como traductora jurada en Eberswalde, en las cercanías de la capital. Para asuntos confidenciales o para proyectos amplios con mucho gusto estoy a disposición para una conversación personal o para trabajar en sus oficinas.

i

Traducción de documentos por un precio fijo

Un acta de nacimiento de Bolivia, un carnet de conducir de Argentina o certificados de estudios de Alemania: la traducción de estos documentos es parte de mi rutina de trabajo. Por eso le puedo ofrecer este servicio a un precio conveniente.

Ya que cada documento puede tener sus propias características (diferentes sellos, notas al margen, legalizaciones, etc.), tengo que ver el original escaneado o fotografiado para poder decir el precio definitivo de la traducción. Por supuesto que esta cotización es gratuita y sin compromiso para usted.

Normalmente nuestra comunicación se realiza a través de internet. Durante los días hábiles (lunes-viernes) por lo general usted recibe el presupuesto en el giro de pocas horas. Junto con la cotización le comunico el plazo de entrega de la traducción. Apenas recibo su confirmación del encargo, empiezo a traducir.

Cuando la traducción está lista, la recibe primero como pdf por correo electrónico. Para la llegada del original por correo postal tiene que contar con 1-3 días más (según los ritmos del correo).

SOLICITE AHORA SU PRESUPUESTO GRATUITO