Preguntas frecuentes

Una traducción certificada puede ser realizada partiendo del original del documento, pero también de una copia, de una foto o de un scan de buena calidad. A veces las autoridades exigen que la traducción haya sido hecha de los originales, sobre todo para los trámites de homologación de estudios. En este caso usted debe presentarme el original porque tengo que certificar al final de la traducción que lo he visto. Otras veces alcanza la traducción de una copia o de un scan del documento. Infórmese previamente en la oficina donde quiere entregar la traducción.

Una traducción jurada, también llamada traducción certificada o traducción oficial, en Alemania es una traducción realizada por un/a traductor/a autorizada por un tribunal regional. El/La traductor/a certifica, generalmente al final de la traducción, que la misma es completa y que corresponde al texto original, lo cual confirma con su firma autógrafa y su sello. Las traducciones juradas generalmente son necesarias para los trámites con las autoridades oficiales, como por ejemplo los registros civiles y mercantiles, las autoriades municipales, los juzgados, las universidades, etc.

No estoy autorizada para certificar copias. Este trámite lo realizan las oficinas de atención a los ciudadanos, los notarios, en algunos casos también los seguros de enfermedad y las parroquias católicas y protestantes. Como traductora puedo certificar únicamente que la traducción que he realizado corresponde al original.