Häufig gestellte Fragen

Eine beglaubigte Übersetzung kann von dem Original des Dokuments angefertigt werden, aber ebenso von einer Fotokopie oder von einem Scan. Teilweise verlangen die Behörden, dass die Übersetzungen vom Original angefertigt werden müssen, das betrifft vor allem Formalitäten zur Anerkennung von ausländischen Zeugnissen. In diesem Fall müssen Sie mir die Originale vorlegen, denn ich muss bestätigen, dass ich die Übersetzung vom Original angefertigt habe. In vielen Fällen genügt eine Übersetzung von einer Kopie oder einem Scan des Dokuments. Informieren Sie sich am besten vor Beauftragung der Übersetzung bei der Stelle, wo Sie die Übersetzung einreichen werden.

Eine beglaubigte Übersetzung fertigt in Deutschland ein/e gerichtlich ermächtigte/r, beeidigte/r, vereidigte/r oder öffentlich bestellte/r Übersetzer/in. Der/Die Übersetzer/in bescheinigt am Ende der Übersetzung, dass diese vollständig ist und dem Original entspricht , was er/sie mit der eigenhändigen Unterschrift und dem Stempel bescheinigt. Beglaubigte Übersetzungen werden bei Formalitäten vor Behörden wie Personenstands- und Handelsregistern, städtischen Behörden, Gerichten, Universitäten usw. benötigt.

Ich bin nicht befugt, Kopien zu beglaubigen. Diese Dienstleistung bieten Bürgerämter, Notare und in einigen Fällen auch Krankenversicherungen und evangelische und katholische Pfarrämter an. Als Übersetzerin darf ich nur bescheinigen, dass von mir angefertigte Übersetzungen richtig und vollständig sind.