Elisabeth Mänzel

Traducciones juradas en Berlín

Declaración de protección de datos

Protección de datos

Los operadores de esta página toman muy en serio la protección de sus datos personales. Los tratamos de manera confidencial, de acuerdo a las normas legales de privacidad y conforme a esta declaración de protección de datos.

El uso de nuestra página web en general es posible sin necesidad de facilitar datos personales. En el caso de que se recopilen datos personales en nuestras páginas (por ejemplo nombres, direcciones postales o de correo electrónico), esto, de ser posible, se hace siempre de manera facultativa. Estos datos no se transmitirán a terceros sin la autorización expresa del usuario.

Le advertimos que la transmisión de datos en internet (p.ej. en la comunicación por correo electrónico) puede presentar brechas de seguridad. Una protección absoluta de los datos contra el acceso de terceros no es posible.

Cookies

Las páginas de internet parcialmente hacen uso de las así llamadas cookies. Las cookies no causan daño en su computadora y no contienen virus. Las cookies son pequeños archivos de texto que se almacenan en su computadora y que su navegador graba. Ayudan para que nuestros contenidos sean más accesibles, más eficaces y más seguros.

La mayoría de las cookies que usamos son las llamadas “session-cookies”. Después de su visita se borran automáticamente. Otras cookies permanecen archivadas en su dispositivo hasta que usted las borre. Estas nos dan la posibilidad de reconocer su navegador en su próxima visita.

Puede configurar su navegador para que le informe cuando se instalen cookies y para que las cookies estén permitidas sólo en casos específicos, puede excluir la aceptación de cookies para ciertos casos o en general, puede activar la eliminación automática de las cookies al cerrar su navegador. Cuando desactiva las cookies, la funcionalidad de esta página web puede ser reducida.

Formulario de contacto

Cuando nos hace llegar consultas a través del formulario de contacto, almacenamos estos datos incluidas las informaciones de contacto introducidas por usted, para que podamos procesar su solicitud y para eventuales preguntas posteriores. Sin su autorización expresa no transmitimos estos datos.

Google Analytics

Esta página web usa funciones del servicio de análisis web Google Analytics. El proveedor es la Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway Mountain View, CA 94043, USA.

Google Analytics utiliza las llamadas “cookies”. Son archivos de texto que se almacenan en su computadora y que facilitan el análisis de su uso de la página web. Las informaciones generadas por la cookie sobre el uso de esta página web generalmente se transmiten a un servidor de Google en los EE.UU. y se almacenan allí.

Encuentra más informaciones sobre el tratamiento de los datos de los usuarios por Google Analytics en la declaración de protección de datos de Google: https://support.google.com/analytics/answer/6004245?hl=de

Plugin del navegador

Con la configuración correspondiente de su navegador puede impedir el almacenamiento de cookies; pero le advertimos que en este caso, eventualmente, no podrá usar todas las funciones de esta página web. Además puede impedir la transmisión de los datos generados por la cookie que se refieren a su uso de la página web (incluida su dirección IP) a Google y el procesamiento de estos datos por Google, descargando e instalando este plugin: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=es

Oposición contra la recopilación de datos

Puede impedir la recopilación de sus datos por Google Analytics cliqueando el siguiente enlace. Se coloca una opt-out-cookie, que impide la recopilación de sus datos durante futuras visitas de esta página web: desactivar Google Analytics

Tratamiento de datos por encargo

Hemos concluido un contrato para el tratamiento de datos por encargo con Google e implementamos de manera completa los reglamentos estrictos de las autoridades de protección de datos alemanas para el uso de Google Analytics.

Plugins de Facebook (botón “me gusta”)

En nuestras páginas están integrados plugins de la red social Facebook, proveedor Facebook Inc., 1 Hacker Way, Menlo Park, California 94025, USA. Usted reconoce los plugins de Facebook por el logo de Facebook o por el botón “me gusta” en nuestra página. Puede ver un resumen de los plugins de Facebook en esta página: http://developers.facebook.com/docs/plugins/.

Cuando visita nuestras páginas, a través del plugin se establece una conexión directa entre su navegador y el servidor de Facebook. De esta manera Facebook recibe la información que usted ha visitado nuestra página con su dirección IP. Si cliquea el botón “me gusta” después de haber iniciado una sesión con su cuenta de Facebook, puede enlazar los contenidos de nuestras páginas en su perfil. De esta manera Facebook puede relacionar la visita en nuestras páginas con su cuenta de usuario. Advertimos que nosotros como proveedor de estas páginas no recibimos informaciones sobre el contenido de los datos transmitidos y de su uso por Facebook. Encuentra más informaciones sobre este tema en la declaración de protección de datos en la página http://de- de.facebook.com/policy.php.

Si usted no desea que Facebook relacione la visita de nuestras páginas con su cuenta de usuario, cierre por favor su sesión en Facebook.

XING

Nuestra página web usa las funciones de la red XING. El proveedor es la XING AG, Dammtorstraße 29-32, 20354 Hamburg, Alemania. Cada vez que se abre una de nuestras páginas que contiene funciones de XING, se establece una conexión con los servidores de XING. De acuerdo a las informaciones que tenemos a disposición en estos casos no se almacenan datos personales. En especial no se almacenan direcciones IP y no se evalúa el comportamiento de uso.

Usted encuentra informaciones adicionales sobre la protección de datos y el botón de compartir de XING en la siguiente dirección: https://www.xing.com/app/share?op=data_protection

YouTube

Nuestra página web usa plugins de la página YouTube gestionada por Google. El operador de las páginas es la YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Cuando visita una de nuestras páginas que contiene un plugin de YouTube, se establece una conexión con los servidores de YouTube. Se le comunica al servidor cuáles de nuestras páginas usted ha visitado.

Si usted ha iniciado una sesión con su cuenta de YouTube, usted le da la posibilidad a YouTube de relacionar su comportamiento de navegación directamente con su perfil personal. Usted puede evitarlo cerrando su sesión en YouTube.

Usted encuentra informaciones adicionales sobre el tratamiento de los datos de los usuarios en la declaración de protección de datos de YouTube en la siguiente dirección: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy

Función de comentarios en esta página web

Para la función de comentarios en esta página además de su comentario, se almacenan también datos sobre el horario en el que usted escribió el comentario, y si no comenta de manera anónima, se almacena el nombre de usuario que usted ha elegido.

Encriptación SSL

Por razones de seguridad y para proteger la transmisión de contenidos confidenciales, por ejemplo para las consultas que envía a los operadores de la página, usamos una encriptación SSL. Puede ver que existe una conexión encriptada cuando la barra de direcciones de su navegador cambia de “http://” a “https://” y aparece el símbolo de un candado delante de la dirección.

Si está activada la encriptación SSL, los datos que nos transmite no pueden ser vistos por terceros.

Fuente: https://www.e-recht24.de

Traducción al español: Elisabeth Mänzel

Traducciones juradas
Elisabeth Mänzel

Traductora diplomada
Autorizada por el
Tribunal Regional de Berlín para realizar
traducciones juradas

"Le agradecemos la agradable colaboración y la excelente calidad de sus traducciones."
Dr. E. Orcun Übersetzungsbüro, Rellingen

Su traducción al alemán o al español a un precio conveniente. Solicite ahora su presupuesto gratuito. 

>Precios de las traducciones<

Elisabeth Mänzel

Traductora diplomada
Autorizada por el Tribunal Regional de Berlín para realizar
traducciones juradas

Dirección

Neue Hochstr. 8
13347 Berlín-Wedding

n.° de identificación fiscal:
23/430/61100