Elisabeth Mänzel

Traducciones juradas en Berlín

Le ofrezco los siguientes servicios:

Traducción de documentos

Realizo traducciones juradas de sus documentos, contratos, certificados de estudios, sentencias judiciales, etc., que son reconocidas para todos los trámites oficiales en Alemania. Con una apostilla del Landgericht [Tribunal Regional] de Berlín de cuyo trámite, si lo desea, me puedo encargar, puede utilizar mis traducciones también en el extranjero y en las correspondientes embajadas.

Traducción de textos técnicos y científicos

La traducción de textos especializados requiere conocimientos técnicos en una o varias áreas y también el dominio de la correspondiente terminología. Tengo a disposición las adecuadas herramientas (translation memories, bases de datos terminológicas, programas para la traducción asistida por computadora), para asegurar la calidad, la precisión y la coherencia terminológica.

Traducción de textos generales

Un texto general es un texto con un vocabulario simple y (casi) sin términos especiales, que es fácil de entender y se dirige a un público amplio o a personas privadas. Textos generales son p.ej. cartas, artículos de diario, libros electrónicos, textos simples para páginas de internet, etc.

Traducción de sitios web

Para la traducción de páginas de internet se usa otro procedimiento que para la traducción de textos en otros formatos. Gracias a las herramientas de la traducción con soporte informático que tengo a disposición, traduzco el texto sin modificar las etiquetas de HTML. De esta manera el código original permanece intacto. Además puedo comprobar los resultados de la traducción en tiempo real en el sitio web y adaptar los textos al diseño..

Corrección y lectorado

Mi formación en el ámbito traducciones, lingüistica española y alemana me permite revisar y corregir textos  alemanes y españoles y traducciones a estas lenguas. Me ocupo de la coherencia, de la ortografía, la gramática y el estilo de redacción.

Subtítulos para películas y videos

¿Usted quiere subtitular su película documental, la película de presentación de su empresa o un video? Tengo la experiencia y el software para elaborar subtítulos con código horario para que usted los pueda importar directamente en la película.

Transcripción

Transcribo sus entrevistas, documentaciones, grabaciones de reuniones, conversaciones telefónicas, dictados, conferencias, ponencias y discusiones. Me envía sus archivos de audio o de video y le elaboro un texto editable.

Traducciones juradas
Elisabeth Mänzel

Traductora diplomada
Autorizada por el
Tribunal Regional de Berlín para realizar
traducciones juradas

"Le agradecemos la agradable colaboración y la excelente calidad de sus traducciones."
Dr. E. Orcun Übersetzungsbüro, Rellingen

Su traducción al alemán o al español a un precio conveniente. Solicite ahora su presupuesto gratuito. 

>Precios de las traducciones<

Elisabeth Mänzel

Traductora diplomada
Autorizada por el Tribunal Regional de Berlín para realizar
traducciones juradas

Dirección

Neue Hochstr. 8
13347 Berlín-Wedding

n.° de identificación fiscal:
23/430/61100